はるまい

つまみ細工こもごも
<< September 2017 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >>
<< 赤い実の玉かんざし | main | 海外のつまみ細工事情3 〜様々なつまみ細工の作り方〜 >>

海外のつまみ細工事情2 〜つまみ細工はなぜkanzashiか〜

0
    今回は海外のつまみ細工事情についてまた書いてみようかと思います。
    前回の記事へのアクセスが思ったよりあり、サーチエンジンの検索でも「つまみ細工 海外」というワードでヒットして訪れて下さるかたが結構いらっしゃいます。
    やはりつまみ細工をなさる皆さまには気になる部分なのかな、と思います。
    今回は私の体験に基づくものなので偏りがあるかもしれませんが、それを念頭に置いた上でご一読下さい。

    つまみ細工は海外では「kanzashi」と呼ばれているということは前回の記事で書きました。
    今回は何故「tsumami-zaiku」ではなく「kanzashi」と呼ばれているかということについて書いてみようかと思います。
    といって、私も又聞き+推測なので話半分にして頂きたいのですがつまみ細工をされる方には興味深い内容かと思います。
    ただ、まとめるのが下手なので長くなってしまいました。


    インターネット上で海外の方とつまみ細工について話をする場合、つまみ細工のことは基本的に「kanzashi」と表現します。
    ですが先日、話の流れから私の作っているかんざしは「tsumami(zaiku) kanzashi」で「kanzashi」とは髪飾り全般を表す日本語であると相手に伝えました。
    するとその話の相手からはお礼とともに、嘆きのような返信が来ました。曰く。
    「自分たちの国ではつまみ細工に関する正しい知識が不足している。そのせいで、かんざしブローチなるものまで存在している…」
    そこに、別の方も会話に加わって海外の事情が垣間見えてきました。
    ちなみに私が話をしていた二人は東南アジア系と思われます。

    話が少しずれますが、インターネット上で(私が)良く見かけるのは東南アジア圏の、ヒジャブを身に纏うムスリムの女性のつまみ細工愛好者の方々です。
    (恐らくマレーシアやインドネシアの方なのだと思います)
    後はロシアでしょうか。
    こちらはロシア人同士での技術情報の伝達が盛んなようで、Youtubeでもロシア語のつまみ細工動画を見ることができます。

    話を戻します。
    海外では(国にもよるとは思いますが)日本語で書かれた本は高価で入手が難しく、英語や自国語の本の入手の方がずっと容易だそうです。
    日本に関する必要な情報が自国語で手に入らない場合、多くの人が次に当たるのが英語の文献になるようです。
    そのため、英語の本が一次ソースになりがちです。
    どうやらこの一次ソースとなった本(彼女達はwestern booksと呼んでいました)がつまみ細工のかんざしを「kanzashi」として紹介した結果、世界中でつまみ細工=kanzashiという誤解が広まってしまったようです。
    一般的には「kanzashi」という呼称が定着してしまっているため、kanzashiブローチ等など我々からすると不思議な名前の代物が登場しています。
    一番最初につまみ細工=kanzashiとしてしまった本がどの言語で書かれていたかは不明ですが、大体このような感じで世界中に広まっていった模様です。

    ただ、かんざしを組み上げるような中上級者は大体の人がつまみ細工=tsumami-zaikuでありkanzashiではないことを認識しています。
    しかしながら、海外におけるつまみ細工の一般的な呼称はkanzashiであるためそれに合わせているケースが多いようです。
    余談ですが海外におけるつまみ細工中上級者の特徴は日本語話者が多いことだと思います。
    私が見た方は程度の差こそあれ、大体皆日本語を使うことが出来るようです。
    着物を着るかたも散見されます。

    我々日本人が思うのは、「じゃあ、普通の(鼈甲などの)かんざしは何と呼ぶの?」という点ですが、聞きそびれたので不明です。
    何となく、それもkanzashiなのではないかなぁ、と勝手に思っていますが真実は不明です。


    もう花は終わってしまいましたが、金木犀の写真です。
    金木犀の髪飾りを計画していましたが、今年は無理そうです。
    技術の向上を果たしているであろう来年の自分に期待しています。


    ***********************
    制作中のつまみ細工などブログには載せていない情報をFacebookページにて公開しています。
    はるまい Facebook ページ
    ***********************
    【RANKING】
    ヘアアクセサリーブログランキング
    つまみ細工ブログランキング
    ***********************
    よもやま | permalink | comments(0) | - | -

    この記事に対するコメント

    コメントする